Proyecto de traducción de Kingdom Hearts 3D

[VaniRoxy801]

Podríamos colaborar por msn o algo similar entre todos con los diálogos de los mundos o los informes... ¿Alguna sugerencia?
Por ahí los han traducido ya.

Los dialogos de las escenas los tradujo HollowRiku en la web, esa parte no la traducimos.
Y supongo que msn seria una buena manera de organizarse...

[Sora95]

me veo esa semanita del 12 al 17 de agosto sin internet y en Oporto.... y ya con los trabajos empezados... y yo sin saber aún cuál es mi parte.
si lo mejor es ponerse a traducir cada uno lo que pueda y dejar a otro compi lo que queda, lo digo viendo tal y como está la cosa

Si pero necesitamos el texto qe es kiru el que nos lo tiene q dar...

¿Como que el texto lo da kiru? Con coger la 3DS y mirar ya esta, lo unico que pasa es que kiru debia decir que trozo de cada seccion hacia cada uno.

Y los que no tiene ni el juego ni la consola?

[VaniRoxy801]

^
Ostia, pues... supongo que a esos si hay que pasarles el trozo de texto a traducir.
De todas formas, kiru apenas se conecta al foro y ya ha dicho un par de veces "pronto empezamos" y nanai.

[Sorkas]

Teneis razon, ya deberiamos haber empezado

A lo que decis de comunicarnos con MSN ya lo habiamos propuesto, pero como no se conecta kiru pues nada...

[Sora95]

Segun el ya podia conectarse....

[kiru-j2000]

Mi ausencia se debe a que el formateo se me ha alargado hasta hoy por la tarde, lo siento. Pues eso, voy a repartir los textos en el subforo. Ya es tarde, pero mañana, definitivamente, reparto los textos. Una cosa, los que no tienen el juego, como han dicho, les tendremos que pasar los textos, ¿no? Si queréis, una vez repartidos, saco los textos de la consola y se los doy a los que no tienen el juego. Los que no lo tengan, por favor, que posteen avisando para pasárselos en el tema correspondiente de cada sección que crearé mañana.

[Sorkas]

Bueno, a ver si es verdad y empezamos ya de una vez

[VaniRoxy801]

entonces, ya hoy empezamos ¿no? A ver si es verdad...

[Sora95]

Mi ausencia se debe a que el formateo se me ha alargado hasta hoy por la tarde, lo siento. Pues eso, voy a repartir los textos en el subforo. Ya es tarde, pero mañana, definitivamente, reparto los textos. Una cosa, los que no tienen el juego, como han dicho, les tendremos que pasar los textos, ¿no? Si queréis, una vez repartidos, saco los textos de la consola y se los doy a los que no tienen el juego. Los que no lo tengan, por favor, que posteen avisando para pasárselos en el tema correspondiente de cada sección que crearé mañana.

Yo no tengo el juego y mi compañero no lo se, ami me tendrias que pasar los textos y a mi compañero tambien por si acaso.

[Sorkas]

Pues parece que sigue sin empezar...

[VaniRoxy801]

Nada pues otro dia mas que esto no empieza, si alguno quiere ocuparse de organizar el trabajo de cada uno que lo diga, porque a este paso no se empieza nunca.

[Sora95]

Cuando se traduzca los textos como te lo damos kiru?

[kiru-j2000]

Mmm... Ya posteé las distintas secciones. En cuanto a Sora95, si no tenéis el juego es chungo, porque son un montón de piezas de dream eaters y de juegos. Y no vienen en internet :/ Es decir, que sería preferible cambiaros a otro apartado, o no sé, es que sin el juego es muy jodido...

En todo caso, ¿alguien que tenga el juego me ayuda a subir cada apartado de objetos a internet para que lo puedan traducir? Yo puedo subir la de los juegos, tardaría un poco de tiempo, pero puedo, si alguien puede colaborar con las recetas y las piezas de DE lo agradecería bastante.

[Sorkas]

Dime que listas hay que subir y me pongo a ello

[kiru-j2000]

En el menú, dentro de ítems, le das a stock, pues hay que subir "Dream pieces" y "Recipes of dream eater", con descripcion, es coñazo, pero la descripcion es lo unico que merece la pena traducir. Yo subo los "Training toys".