Proyecto de traducción de Kingdom Hearts 3D

Comenta sobre los juegos portátiles KH Chain of Memories para GBA, KH 358/2 Days y KH Re:coded para NDS, KH Birth by Sleep para PSP y KH Dream Drop Distance para N3DS.

Re: Proyecto de traducción de Kingdom Hearts 3D

Notapor VaniRoxy801 » Lun Ago 27, 2012 5:32 pm

Sorry por el doble post, pero esto es importante:

Al parecer hay gente del equipo de traducción que como están ocupados no van a continuar con la traducción.
De modo que han quedado aún más trozos sin asignar.

Así que vuelvo a repetir, si alguien quiere coger estos trozos además de los suyos o alguien nuevo quiere unirse al proyecto de traducción, que avise.

En este post voy actualizando el estado de cada trozo y las partes que están libres:

viewtopic.php?f=48&t=24724
VaniRoxy801
31. Francotirador
31. Francotirador
 
Mensajes: 905
Registrado: Jue Mar 29, 2012 9:25 pm
Dinero: 28,418.00
Banco: 15,216.00
Sexo: Moriré solo y virgen
Karma: 5

Re: Proyecto de traducción de Kingdom Hearts 3D

Notapor Tsuna » Mié Ago 29, 2012 11:37 pm

^ Yo en cuanto termine las cosas pendientes que tengo, ayudo en lo que sea, pero es que ya HollowRiku tradujo casi todo xD
¿Qué pensáis traducir y dónde lo publicaréis? Lol.
Avatar de Usuario
Tsuna
55. Metamorphosis
55. Metamorphosis
The Unknowns
 
Mensajes: 1645
Registrado: Mar Ene 03, 2012 5:12 am
Dinero: 906,313.81
Banco: 0.00
Ubicación: Perdida en el océano.
Sexo: Femenino
Clan: The Unknowns
Estantería de objetos
Karma: 17

Re: Proyecto de traducción de Kingdom Hearts 3D

Notapor VaniRoxy801 » Jue Ago 30, 2012 12:18 am

Zeix escribió:^ Yo en cuanto termine las cosas pendientes que tengo, ayudo en lo que sea, pero es que ya HollowRiku tradujo casi todo xD
¿Qué pensáis traducir y dónde lo publicaréis? Lol.


HollowRiku tradujo las escenas. Nosotros traduciremos los textos (mementos, reports, items, comandos, etc.)
Informacion sobre la traducción la encontrarás en el subforo.

EDIT: Más gente se está retirando del proyecto, a este paso no vamos a ser suficientes.
VaniRoxy801
31. Francotirador
31. Francotirador
 
Mensajes: 905
Registrado: Jue Mar 29, 2012 9:25 pm
Dinero: 28,418.00
Banco: 15,216.00
Sexo: Moriré solo y virgen
Karma: 5

Re: Proyecto de traducción de Kingdom Hearts 3D

Notapor Sora95 » Mié Sep 05, 2012 12:19 am

A mi me teneis de corrector cuando empiece las correcciones. Ya que no tengo mucho tiempo y en el trabajo de corrector lo hago muy rapido y bien ;D
Imagen

Firmas
Spoiler: Mostrar
Imagen Imagen
Imagen
Imagen
Sora95
2. Soldado
2. Soldado
 
Mensajes: 50
Registrado: Mar Jul 31, 2012 10:20 pm
Dinero: 732.84
Ubicación: Islas del Destino
Sexo: Masculino
Karma: 0

Re: Proyecto de traducción de Kingdom Hearts 3D

Notapor Tsuna » Lun Sep 10, 2012 2:26 am

Yo estoy totalmente libre, sólo decidme como os organizaréis y listo~ :)
Avatar de Usuario
Tsuna
55. Metamorphosis
55. Metamorphosis
The Unknowns
 
Mensajes: 1645
Registrado: Mar Ene 03, 2012 5:12 am
Dinero: 906,313.81
Banco: 0.00
Ubicación: Perdida en el océano.
Sexo: Femenino
Clan: The Unknowns
Estantería de objetos
Karma: 17

Re: Proyecto de traducción de Kingdom Hearts 3D

Notapor VaniRoxy801 » Lun Sep 10, 2012 3:21 am

Zeix escribió:Yo estoy totalmente libre, sólo decidme como os organizaréis y listo~ :)


Tan solo traduce lo que haya que traducir y luego me lo pasas ;)

Ahora mismo hay libre la parte de Historia (la de los mundos). Los tres primeros ya están hechos, puedes traducir las historia de los otros seis si quieres. :)
VaniRoxy801
31. Francotirador
31. Francotirador
 
Mensajes: 905
Registrado: Jue Mar 29, 2012 9:25 pm
Dinero: 28,418.00
Banco: 15,216.00
Sexo: Moriré solo y virgen
Karma: 5

Re: Proyecto de traducción de Kingdom Hearts 3D

Notapor Sr Lotad » Lun Sep 10, 2012 6:21 pm

Yo por una traducción limpia al castellano para que pueda disfrutar todo el mundo de este juegazo me apunto a lo que sea.
Asigname donde haya hueco, por complicado o largo que sea.
Lo que debo traducir me lo envian por privado o como?
Sr Lotad
1. Sombra
1. Sombra
 
Mensajes: 15
Registrado: Sab Oct 15, 2011 11:07 pm
Dinero: 286.07
Sexo: Masculino
Karma: 1

Re: Proyecto de traducción de Kingdom Hearts 3D

Notapor VaniRoxy801 » Lun Sep 10, 2012 6:26 pm

Sr Lotad escribió:Yo por una traducción limpia al castellano para que pueda disfrutar todo el mundo de este juegazo me apunto a lo que sea.
Asigname donde haya hueco, por complicado o largo que sea.
Lo que debo traducir me lo envian por privado o como?


Es preferible que tengas el juego para poder traducir mejor y más rápido. ¿Lo tienes?
VaniRoxy801
31. Francotirador
31. Francotirador
 
Mensajes: 905
Registrado: Jue Mar 29, 2012 9:25 pm
Dinero: 28,418.00
Banco: 15,216.00
Sexo: Moriré solo y virgen
Karma: 5

Re: Proyecto de traducción de Kingdom Hearts 3D

Notapor Sr Lotad » Lun Sep 10, 2012 6:37 pm

VaniRoxy801 escribió:
Sr Lotad escribió:Yo por una traducción limpia al castellano para que pueda disfrutar todo el mundo de este juegazo me apunto a lo que sea.
Asigname donde haya hueco, por complicado o largo que sea.
Lo que debo traducir me lo envian por privado o como?


Es preferible que tengas el juego para poder traducir mejor y más rápido. ¿Lo tienes?


Si claro, pero como necesitas las traducciones? Formatos y tal. :happy:
Sr Lotad
1. Sombra
1. Sombra
 
Mensajes: 15
Registrado: Sab Oct 15, 2011 11:07 pm
Dinero: 286.07
Sexo: Masculino
Karma: 1

Re: Proyecto de traducción de Kingdom Hearts 3D

Notapor VaniRoxy801 » Lun Sep 10, 2012 7:53 pm

^
Aún no sabemos como dejar el resultado definitivo (se admiten sugerencias). Por ahora traduce la parte que se te asigne en un word o algo, pásamelo, y cuando lo tenga todo ya veremos que se hace.

Puedes ocuparte de traducir las habilidades por ahora.
VaniRoxy801
31. Francotirador
31. Francotirador
 
Mensajes: 905
Registrado: Jue Mar 29, 2012 9:25 pm
Dinero: 28,418.00
Banco: 15,216.00
Sexo: Moriré solo y virgen
Karma: 5

Re: Proyecto de traducción de Kingdom Hearts 3D

Notapor Sr Lotad » Mié Sep 12, 2012 12:16 am

Una cosa, las traducciones corren mucha prisa? Esque le preste a un amigo mio (Tambien fan de la saga) el juego y la 3ds (y el me presto la PSP con el birth by sleep), y bueno, he traducido unas cuantas habilidades que mantienen en común con otros kingdom. Pero eso, si se necesitan ya me lo dices y le pido a mi amigo el juego de vuelta.
Sr Lotad
1. Sombra
1. Sombra
 
Mensajes: 15
Registrado: Sab Oct 15, 2011 11:07 pm
Dinero: 286.07
Sexo: Masculino
Karma: 1

Re: Proyecto de traducción de Kingdom Hearts 3D

Notapor VaniRoxy801 » Mié Sep 12, 2012 1:03 am

Hombre, no tenemos fecha de entrega, pero cuanto antes mejor, claro.
VaniRoxy801
31. Francotirador
31. Francotirador
 
Mensajes: 905
Registrado: Jue Mar 29, 2012 9:25 pm
Dinero: 28,418.00
Banco: 15,216.00
Sexo: Moriré solo y virgen
Karma: 5

Re: Proyecto de traducción de Kingdom Hearts 3D

Notapor Sr Lotad » Jue Sep 13, 2012 6:18 pm

Siento molestar tanto :yo: pero ya tengo las traducciones de las habilidades, te las tengo que enviar por privado o como? Porque asi no se pueden adjuntar archivos no?
Sr Lotad
1. Sombra
1. Sombra
 
Mensajes: 15
Registrado: Sab Oct 15, 2011 11:07 pm
Dinero: 286.07
Sexo: Masculino
Karma: 1

Re: Proyecto de traducción de Kingdom Hearts 3D

Notapor VaniRoxy801 » Jue Sep 13, 2012 6:28 pm

Sí, si las tienes todas traducidas mándamelas por mensaje privado. Como no se pueden adjuntar archivos por aquí, deberás subirlo a alguna página (como Mediafire por ejemplo) y pasarme el link. Aunque también puedes pasarme el texto directamente, aunque prefiero la opción anterior.
VaniRoxy801
31. Francotirador
31. Francotirador
 
Mensajes: 905
Registrado: Jue Mar 29, 2012 9:25 pm
Dinero: 28,418.00
Banco: 15,216.00
Sexo: Moriré solo y virgen
Karma: 5

Anterior

Volver a KH Portátil (CoM/ 358/2 Days/ Re:Coded/ BbS/ DDD/ Chi)

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 1 invitado

cron