Foros KHWorld

Esparamos vuestro apoyo en el Facebook de la Traducción:
http://www.facebook.com/TraduccionKingd ... lEItaliano

Pasadlo a cuantos podais.

XemnasXIII escribió:

Altair escribió:¿Y eso para qué sería? Quiero decir, ¿para qué se haría? ¿Se la enviaríais a los de SE o qué? :S

No se lo que tendran pensado ellos, pero yo la querria para imprimirla e ir leyendo los dialogos al tiempo que juego, asi no hay que ire traducciendo mientras juegas, solo lees

A mí me gustaría hacerla por y para el foro, no para SE.
Pues eso, los que queramos encargarnos contactamos entre nosotros y que cada uno elabore su tarea por separado, es decir, alguien de los informes de personajes o enemigos, otro de diálogos, otro de habilidades, etc.

Por lo menos, esta es la idea que tenía en mente, de todos modos lo empezaré en cuanto tenga el juego y lo haya "machacado" un poco.

Yo ya e enviado un mensaje a Nintendo, de seguro que si segimos enviando todos lograremos algo.

Estoy hasta los cojones de Square-Enix, por muy fan-boy que sea, estoy cabreradísimo. Claro, si inglés yo ya sé, de hecho me tuve que jugar, por ejemplo, los Star Ocean First Departure (PSP) y Star Ocean Second Evolution (PSP) en inglés, y ningún problema, de la misma forma que me he jugado también en inglés la saga Valkyria Chronicles (1 y 2), de Sega.

Hasta aquí ningún problema, incluso me llegué a tomar los Star Ocean, como dijo Zeix, como una cosa para mejorar. Pero olvidaos de esto, la saga Valkyria Chronicles es lo mejor de Sega en años, una combinación perfecta de estrategia, combates por turnos y acción, un juego adorado por la crítica y por los fans. El de PS3 llegó en inglés (cosa que redució mucho sus ventas), la secuela llegó en PSP, en inglés... Y yo seguiría disfrutando y mejorando mi inglés con Valkyria Chronicles 3 si no fuera porque este juego ni llegó al inglés.

Me voy por las ramas, pero no me apetece empezar así y al cabo de un tiempo darme cuenta de que los juegos de Square-Enix no me llegan, ¡ni en inglés! Y de momento uno de los mejores juegos de SE en los últimos tiempos ya se ha quedado en casa, FFType-0, después de haber estado esperando durante cinco o seis años la salida de este juego. Que la PSP está muy pirateada y blablabla, sí, pero tengo mis dudas acerca de que si finalmente hacen ese port HD que dijeron a Vita, llegue en español.

Y problemas en jugar en inglés no tengo, desde luego. Pero me cabrea no poder jugar en mi idioma y que encima tengamos que ser tan jodidamente inocentes de decir "No, si es que es que nos sirve para mejora ", COÑO.

Lo gracioso es que ya ni hablamos de doblaje, cuando yo era pequeño muchos juegos llegaban incluso doblados, el mercado de los videojuegos era relativamente nuevo y se traducían de cabo a rabo como si de una película se tratase. Creo que el primer Metal Gear Solid estaba doblado, pero que a partir de ahí se quedaron con subtítulos. Y no es el único juego, hay muchísimos, como Monkey Island, a pesar de que Lucasarts solía doblar todos sus juegos.

Pues nah de nah.

En fin, más de 4500 firmas, no está nada mal. http://www.gopetition.com/petitions/kin ... alian.html

Square-Enix, traidora.

PD: Me he puesto de los nervios, con retraso u_u
PD2: Yo antes de empezar a pensar en traducciones, pensaría en seguir atacando con "amenazas" a SE, queda un puto mes para que salga el juego y yo que sé, no seamos conformistas.
http://blogn3ds.blogspot.com.es/2012/06 ... es-de.html

DaCaLDayz escribió: No me trago lo de la crisis, si hubiese crisis en el mercado de los videojuegos no estarían a 50-60 leuros ~ Que me parece increíble que usen lo de "Fomentar el ingles" como excusa ._.

Um, que yo sepa el precio de 40€ juegos de DS o máquinas similares y 60/70€ juegos de máquinas "grandes" como PS3, Xbox o Wii se debe a que España pertenece a la UE, Unión Europea, por tanto el mercado dentro de la misma debe ser igual y en el mundo de los videojuegos lo es. Tanto en Alemania, Italia o España los videojuegos cuestan lo mismo, los precios de los videojuegos, ahora mismo, no disminuyen ni varían dependiendo de la economía del país, vamos, hasta donde yo tengo entendido deben ser todos iguales dentro de la UE, haya crisis o no.

^UE no, dentro de los países de l'euro si eso, mira el Reino Unido, precios bastante más bajos xD

Y sobre lo fomentar el inglés, por favor, una mierda no lo traducen por fomentar otros idiomas xDDD Sencillamente es para reducir costes y demases, y de paso te cuelan lo del idioma, qué majos, si cuela cuela y sino también xD Y eso que dices de la televisión, no sé las otras cadenas, pero en la Televisión de Cataluña puedes poner el audio original y seleccionar los subtítulos en el idioma preferente, si quieren "fomentar" que te den a escoger el idioma que quieres poner en el videojuego, ¿no te jode? xD

Ah, ¿es que al final no lo traducen para fomentar el inglés? pues sinceramente me parece absurdo, si quisieramos un videojuego para aprender inglés nos compraríamos uno hecho especialmente para eso, que para algo están.

Porque yo con KH aprendí bastante de inglés eso es cierto, pero porque estaban los subtítulos y se me quedaban las palabras en inglés porque sabía lo que significaban xD, así no sirve de nada (?)

No se vosotros pero creo que va a ver muchos usuarios que se van a perder trama seguro porque por lo que me han comentado la versión inglesa no va a ser en un ingles perfecto británico sino que va a ser en uno mas moderno y de USA así que es como si lo tradujeran en Andaluz así que mas de uno lo vamos a perder

Si viene con el inglés americano, recordad chicos:

Cuz : Because
Ya: you
Woudya : Would you

Y así una larga lista... xD

Sin comentarios. No me voy a poner a enumerar las miles de injusticias que han provocado con este simple hecho los de SE, porque imagino que las sabéis de sobra, pero... lo de que nos hayan quitado de la web oficial a nosotros y a los italianos... ¿significa que nunca más en lo que queda de existencia volveremos a tener un juego de SE traducido? ¿Ningún KH más? ¿Ni KH3? ¿Ni ningún FF ni DQ ni nada de SE?
¿Y los motivos? ¿La crisis?

Bueno, me gustaría aclarar que en ningún momento, de manera oficial, se ha dicho que el juego venga "para fomentar el inglés", eso es algo con lo que hemos bromeado los indignados (como en el artículo de Magic English). Oficialmente, no se ha dado ningún motivo para que venga en inglés (pero nos lo suponemos), simplemente se ha anunciado que es una decisión de Square-Enix y no de Nintendo ni Koch Media.

Vamos, lo que nos faltaba xD

Rla escribió:Si viene con el inglés americano, recordad chicos:

Cuz : Because
Ya: you
Woudya : Would you

Y así una larga lista... xD

¡POR ESO ODIO EL INGLÉS AMERICANO! Lo tergiversan como les da la gana y se comen vocales

Y un claro ejemplo es... (Spoiler leve, sólo es una imagen random)





(Al principio creía que era francés, no digo más).

^Pues si empezamos con cosas así, puede que sí se nos pasen ciertos detalles xDU Yo en breves me pondré a mandar emails a nintendo/Square-Enix, aunque sea para que al menos quede constancia del cabreo.

Aun por encima en Inglés Americano, si eso ni lo e llegado a estudiar, ahora si, como no me lo traduzcan... Yo puedo esperar un mes e incluso a que suban el precio cuando lo traduzcan.